翻訳家・代田亜香子の仕事術に迫る！『YOUTH TIME JAPAN 2026年9月号』でヤングアダルト作品の翻訳秘話が公開

公開 2026.09.15

『YOUTH TIME JAPAN 2026年9月号』掲載情報の整理

『YOUTH TIME JAPAN 2026年9月号』は、全国の高校生を対象としたフリーペーパーです。今回の号では、翻訳家・代田亜香子さんのインタビューが「Worker’s file」として掲載されています。

内容: 翻訳家・代田亜香子さんのキャリア、ヤングアダルト作品の翻訳への情熱、代表作『相続ゲーム』シリーズの翻訳秘話、仕事のポリシーややりがい、英語を訳すコツなど。
発行元: 株式会社シップ
発行日: 2026年9月4日
価格: 無料
判型・ページ数: フリーペーパー、16ページ
入手方法: YTJP（YOUTH TIME JAPAN project）に参加している全国約2,000校の高等学校に配布されます。一般流通はしていません。
関連書籍: 『相続ゲーム』シリーズ（ジェニファー・リン・バーンズ著、代田亜香子訳、日之出出版発行、マガジンハウス発売）

翻訳家・代田亜香子さんの世界

翻訳家代田亜香子さん

代田亜香子さんは、英米文学翻訳家として、特にティーンエイジャーを対象としたヤングアダルト作品を中心に翻訳を手がけています。一つの作品の翻訳にはおよそ2〜3ヶ月を要し、常に複数の作品に関わっているとのことです。

翻訳家を志すきっかけは、幼い頃に触れた絵本『ちいさなうさこちゃん』（ミッフィー）の翻訳に感動したことだそうです。大学で英米文学を専攻し、一度は一般企業に就職したものの、翻訳への情熱を再認識して翻訳家への道を歩み始めました。ニューヨークで自ら選んだヤングアダルト作品がデビュー作となり、その後『プリンセス・ダイアリー』のリーディングがヒットしたことをきっかけに、多方面から翻訳の依頼が舞い込むようになりました。

『相続ゲーム』シリーズ翻訳の舞台裏

世界500万部を突破したミステリー作品『相続ゲーム』シリーズは、代田さんの代表作の一つです。これは、見ず知らずの大富豪から莫大な遺産を相続することになった女子高生が、4人のイケメン兄弟と共に大富豪が残した謎解きゲームに挑む物語です。

代田さんは翻訳の際、登場人物を具体的な俳優に当てはめて想像力を働かせていると語っています。作品自体が長く、英語独特の表現や複雑な謎解きが多く含まれているため、翻訳には多くの労力が必要だったそうです。特に「読みやすさ」を意識し、原文の難しさを残しつつも、分かりやすい日常語への翻訳を心がけたとのこと。どんな作品でも「原文の雰囲気を活かす」ことをポリシーとしています。

翻訳家のポリシーとやりがい

代田さんは、翻訳を通して「1冊を通してのバランス」を大切にしています。また、ヤングアダルト作品の翻訳を通じて、読者であるティーンエイジャーの想像力、ひいては思いやりや共感力を育むことにやりがいを感じているとのことです。

英語の翻訳においては、英文法の基礎が非常に重要だと強調しています。文法を正確に理解することが、誤訳を防ぎ、作品本来の意味を伝える上で不可欠であると考えているそうです。

代田さんの仕事道具と専門用語

翻訳家代田亜香子さんの仕事道具

代田さんの仕事場では、お気に入りのキャラクターや「推し」の可愛い付箋が活躍しています。これらの付箋を使い、後で見直したい箇所や企画書作成のポイントをマークすることで、仕事へのモチベーションを高めているそうです。

また、翻訳業界の専門用語として「リーディング」が紹介されました。これは、出版社が海外の著作物の出版を検討する際に、翻訳家が原書を読み、あらすじや感想をまとめた企画書を作成する仕事のこと。「レジュメ」や「シノプシス」とも呼ばれます。

『相続ゲーム』シリーズ情報

相続ゲームシリーズの表紙

著者: ジェニファー・リン・バーンズ
訳者: 代田亜香子
発行: 日之出出版
発売: マガジンハウス
テーマ: 世界500万部突破のヤングアダルトミステリー3部作
詳細情報: 相続ゲームシリーズ特設サイト

『YOUTH TIME JAPAN 2026年9月号』のその他コンテンツ

YOUTH TIME JAPAN 2026年9月号の表紙

9月号には、代田亜香子さんのインタビューの他にも、高校生向けの様々なコンテンツが満載です。

【Cover Story】ASH DA HERO
【Spotlight】鹿児島県立南大隅高等学校自転車競技部
【全国高校生NEWS】愛知県立旭丘高等学校天文部「Space Balloon Project」
【放課後ログ】福島成蹊高等学校の学生の“対話型AIツール”の活用法
【17歳の羅針盤】“総務”と企業の印象を左右する“オフィス清掃”を担うDC株式会社
【YTJP海外ナビ～留学編～】フィンランド共和国
【高校生調査】『ONE PIECE』で最も好きなキャラクター、移住したい海外の国
【プレゼントクイズに挑戦！】クイズを解いて映画GIFT （2,000円分）をゲット

YOUTH TIME JAPAN projectについて

YOUTH TIME JAPAN project（YTJP）は、1998年の発足以来、「メディア教育」と「キャリア教育」の支援・応援を理念に掲げ、全国の高校生を対象とした多様なプログラムを展開しています。

主な事業内容には、フリーペーパー『YOUTH TIME JAPAN』の編集・発行、校内放送活動支援、学内サンプリングプロモーション、そしてYTJP webでのニュース配信があります。

YTJP webでは、「高校生調査」や「全国高校生NEWS」など、高校生に関する様々な情報が発信されています。

YTJP web: https://www.ytjp.jp/
YTJP X: https://x.com/YTJP_web